Το επώνυμο του σπουδαίου συνθέτη δεν γραφόταν έτσι από λάθος, αλλά από προσωπική επιλογή που ο ίδιος είχε εξηγήσει με τον δικό του χαρακτηριστικό τρόπο
Η πρόσφατη συζήτηση γύρω από τον Μάνο Χατζιδάκι, μετά την απόφαση του γιου του να απαγορεύσει στον Μανώλη Μητσιά να ερμηνεύσει το τραγούδι «Ο Γιάννης ο Φονιάς», έφερε ξανά στο προσκήνιο όχι μόνο το έργο του μεγάλου συνθέτη αλλά και μια μικρή λεπτομέρεια που εξακολουθεί να προκαλεί απορίες.
Σε άρθρα και αναρτήσεις στα social media πολλοί συνεχίζουν να γράφουν το επώνυμό του με διαφορετική ορθογραφία. Κι όμως, η γραφή «Χατζιδάκις» με όλα τα «ι» δεν ήταν λάθος, αλλά συνειδητή επιλογή του ίδιου.
Σύμφωνα με μία εκδοχή, ο γλωσσολόγος και συγγενής του, Γιώργος Χατζιδάκις, του είχε προτείνει αυτή τη γραφή, υποστηρίζοντας πως, με βάση τη μορφολογία του επιθέτου, η κατάληξη έπρεπε να αποδίδεται με «ι».
Ο ίδιος ο συνθέτης, όμως, είχε δώσει μια πολύ πιο απλή και χαρακτηριστικά χιουμοριστική εξήγηση. Όταν ρωτήθηκε σε συνέντευξη γιατί προτιμά να γράφει το όνομά του με «ι», απάντησε: «Χατζιδάκις με γιώτα, γιατί το ήτα στο τέλος με παχαίνει».
Στη συνέχεια εξήγησε πως το γράμμα «ι» τού φαινόταν πιο λεπτό και πιο κομψό αισθητικά. Μια απάντηση που αποτύπωνε το ιδιαίτερο χιούμορ και την καλλιτεχνική του ματιά, μετατρέποντας μια ορθογραφική λεπτομέρεια σε μια ακόμη χαρακτηριστική ιστορία γύρω από την προσωπικότητά του.